Lv. Ру. Eng. "astralux". Saimnieks ilgtermiņa īrei piedāvā 1-istabas dzīvokli, Purvciemā, sakoptā un ļoti ērtā vietā – 15 minūšu brauciena attālumā līdz centram. Dzīvoklī ir viss nepieciešamais ērtai dzīvošanai – virtuves iekārta, veļas mašīna, gulta, skapji, televizors. Šajā mājā katram dzīvoklim ir individuāls siltuma skaitītājs, tāpēc samaksa notiek tikai par reāli patērēto siltumenerģiju.
Šobrīd komunālie maksājumi vasarā ir ap 80, ziemā ap 200 EUR/mēn.
Mājai ir diennakts fiziskā apsardze, videonovērošana, dzīvoklī ir ierīkots videodomofons.
Vieta automašīnai apsargājamā stāvvietā pie mājas.
400 €/mēnesī + komunālie.
Slēdzot īres līgumu ir jāmaksā par pirmo un pēdējo īres mēnesi.
Bez starpniekiem.
РУ:
"AstraLux". Хозяин на длительный срок предлагает сдать 1-комнатную квартиру в Пурвциемс, приятнoм и очень удобным месте – до центра Риги 15 минут езды. В квартире есть всё необходимое для проживания – встроенная кухня, стиральная машина, кровать, шкафы, телевизор. В этом доме на каждую квартиру устасновлен индивидуальный счечик отопления, по этому оплата проиcxодит только за реально потребленную теплоэнергию.
Коммунальные платежи летом около 80, зимой 200 EUR/мес.
В доме круглосуточная физическая охрана, видеонаблюдение, также в квартире устоновлен видеодомофон.
Есть место для стоянки автомобиля на охраняемой автостоянке у дома.
400 € в месяц + комунальные.
Заключая договор аренды нужно платить за первый и последний месяц.
Без посредников.
ENG:
"AstraLux". Owner has on offer for long term rentals 1-bedroom flat in Purvciems, well maintained and very convenient location – just 15 minutes drive to city centre. Flat is equipped with everything necessary for convenient stay – built-in kitchen, washing-machine, double bed, wardrobe, TV.
Individual heating meter. Utility bills in summer are around 80 EUR and in winter up to 200 EUR.
There is a 24/7 security staff, video surveillance inside building and surrounding territory, video homephone in the flat.
Guarded parking place for your car near the building.
400 € per month + utilities costs.
Concluding the rental agreement, you must pay the rent for the first and last month.
No middlemen.
