Jūras pusē. 500 m līdz jūrai, 300 m līdz Kāpu ielai. Sakopts, kluss un zaļš zemes gabals.
Attīstīta infrastruktūra gan pie mājas (blakus transports, veikali, restorāni, pilsētas parks), gan pludmalē (pludmales vasaras kafejnīca, pludmales bērnu laukums).
Tiek pārdoti apartamenti ar visām ērtībām (vasarnīca) ar savu atsevišķo zemes gabalu 109 kv. m. platībā. Zeme īpašumā. Logi un balkons vērsti uz dienvidu pusi. Dzīvošanas periods no marta līdz novembrim, uz ziemas periodu mājā atslēdz ūdeni.
Jauns elektrības pieslēgums, jauns pilsētas ūdens ievads ar skaitītājiem, centrāla kanalizācija, signalizācija.
Pie mājas liels zemesgabals ar aprīkotām vietām atpūtai. Māju apsaimnieko iedzīvotāju biedrība. Zemi komunālie maksājumi - ziemā nav jāsilda (un par to nav jāmaksā). Bezmaksas caurlaide uz Jūrmalu.
_____
Морская сторона. 500м до моря, 300м до ул. Капу. Ухоженное, тихое и зелёное место. Развитая инфраструктура как около дома (рядом транспорт, магазины, рестораны, городской парк) так и на пляже (пляжное летнее кафе, пляжная детская площадка).
Продаются апартаменты со всеми удобствами (дача), со своим отдельным участком земли 109 кв. м. Земля в собственности. Период проживания с марта по ноябрь, на зимний период в доме отключают воду. Окна и балкон выходят на южную сторону.
Новое электрическое подключение, новый ввод городской воды со счётчиками, центральная канализация, сигнализация.
У дома большой участок земли с оборудованными местами для отдыха. Парковка на участке. Дом обслуживает общество жильцов. Низкие коммунальные платежи - зимой не надо отапливать (и не надо платить за это). Бесплатный пропуск в Юрмалу для авто.
____
Sea Side. 500m to the sea, 300m to Kapu Street. Well-maintained, quiet, and green area. Well-developed infrastructure both near the house (transportation, shops, restaurants, city park nearby) and at the beach (summer beach cafe, children's playground on the beach).
Apartments for sale with all amenities (summer house), with a private plot of land of 109 square meters. The land is owned. The living period is from March to November; the water is turned off in the house during the winter period. Windows and balcony face south.
New electrical connection, new city water supply with meters, central sewage system, alarm system.
The house has a large plot of land with equipped recreation areas. Parking on the plot. The house is maintained by a residents' association. Low utility bills - no need to heat in winter (and no need to pay for it). Free pass to Jurmala for cars.
